-
1 делать официальное заявление
Русско-английский большой базовый словарь > делать официальное заявление
-
2 делать официальное заявление о невиновности
вердикт о невиновности ; невиновный — not guilty
Русско-английский большой базовый словарь > делать официальное заявление о невиновности
-
3 заявление
1. affirmation2. notice3. proposition4. stating5. allegata6. pleaзаявление «я не желаю оспаривать» — plea of nolo contendere
7. pronouncement8. protestation9. declaration; statement; petition; applicationзаявление, признанное правдивым — admittedly true statement
10. allegation11. profession12. statement -
4 признать себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению
Makarov: cop a plea, cop outУниверсальный русско-английский словарь > признать себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению
-
5 признать вину, чтобы смягчить приговор суда
Jargon: cop a pleaУниверсальный русско-английский словарь > признать вину, чтобы смягчить приговор суда
-
6 признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении
Makarov: cop a pleaУниверсальный русско-английский словарь > признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении
-
7 предлог
1) General subject: a peg to hang (a thing) on, blind, cloak, colour, cop-out (не сделать чего-л.), cover, creephole, excuse, guise, handle, make-believe, make-believe reply, peg to hang a thing on (для речи и т. п.), plea, pretence, pretense, pretext, salvo, stalking horse, stalking-horse, veil, redirect2) Colloquial: alibi3) American: stall (особ. с целью оттяжки)4) Grammar: prep, preposition6) Linguistics: P7) Diplomatic term: make reply8) Jargon: cover-up9) Business: allegation
См. также в других словарях:
cop a plea — Slang for a plea bargain in which an accused defendant in a criminal case agrees to plead guilty or no contest to a crime. In return, the prosecutor promises to recommend a lenient sentence, or may agree to drop some of the charges. Often the… … Law dictionary
cop a plea — {v. phr.}, {slang}, {colloquial} To plead guilty during a trial in the hope of getting a lighter sentence as a result. * /The murderer of Dr. Martin Luther King, Jr., copped a plea of guilty, and got away with a life sentence instead of the death … Dictionary of American idioms
cop a plea — {v. phr.}, {slang}, {colloquial} To plead guilty during a trial in the hope of getting a lighter sentence as a result. * /The murderer of Dr. Martin Luther King, Jr., copped a plea of guilty, and got away with a life sentence instead of the death … Dictionary of American idioms
cop a plea — phrasal slang : to plead guilty to a lesser charge in order to avoid standing trial for a more serious one compare bargain plea * * * cop a plea (criminal sl) To plead guilty to a lesser charge in order to speed the judicial process and/or avoid… … Useful english dictionary
cop a plea — verb To plead guilty to a lesser criminal charge than one had been charged with. Syn: plea bargain See Also: cop out, plea bargain, plea bargaining … Wiktionary
cop a plea — tv. to plead guilty to a lesser charge. □ Rocko copped a plea and got off with a week in the slammer. □ I wanted to cop a plea, but didn’t have the chance … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cop a plea — plead guilty to a crime in order to get a lesser penalty He was forced to cop a plea when the evidence against him became too strong to dispute … Idioms and examples
cop a plea — American, informal to admit that you are guilty of a crime in order to try to get a less severe punishment. The police hoped the men would cop a plea and testify against the ringleaders in return for reduced sentences … New idioms dictionary
cop a plea — N. Amer. engage in plea bargaining. → cop … English new terms dictionary
cop a plea — vb American to plead guilty to a lesser offence than the one which is charged to speed up the judicial process (for the prosecu tors) and avoid a heavier sentence (for the defendant). A strategy which forms the basis of plea bargaining, a… … Contemporary slang
cop\ a\ plea — v. phr. slang colloquial To plead guilty during a trial in the hope of getting a lighter sentence as a result. The murderer of Dr. Martin Luther King, Jr., copped a plea of guilty, and got away with a life sentence instead of the death penalty … Словарь американских идиом